Jody Williams * / Radio Internacional Feminista

Como mujeres Laureadas del Premio Nóbel de la Paz hemos observado el proceso electoral con una seria preocupación por lo ocurrido a las mujeres nicaragüenses. Los derechos fundamentales de las mujeres, las cuales representan la mayoría de los ciudadanos y votantes de Nicaragua, son vitales para el bienestar de las familias y de las comunidades, y por ende, son un asunto crítico para todos y todas en estas elecciones.

Las y los nicaragüenses han sufrido de injusticia, desastres naturales, conflictos e inseguridad económica durante los últimos 15 años. De hecho, soportar tales problemas parece parte de la historia de Nicaragua, como desafortunadamente lo es la corrupción política endémica. Tácticas políticas sugieren que en vez de tratar de representar a las ciudadanas de forma justa y responsable, los derechos de las mujeres han sido cínicamente intercambiados por ganancia electoral y partidaria.

Junto a muchos otros miembros de la estimada comunidad internacional de derechos humanos, estamos asombradas por la maniobra política de última hora de prohibir el aborto terapéutico – declarando ilegal la interrupción de un embarazo aunque éste ponga en peligro la vida de la madre o sea a causa de incesto o violación. Esta decisión fue tomada de manera apresurada y sin debate, y en presencia de aireadas protestas por parte de mujeres, miembros/as de la comunidad médica, y líderes de derechos humanos. La prohibición invierte una ley que ha formado parte del Código Penal de Nicaragua por más de 100 años.

La decisión no solo tiene terribles consecuencias para la salud de las mujeres y la mortalidad materna. Esta decisión al ser tomada a petición y en alianza con instituciones religiosas conservadoras, fija un precedente peligroso al difuminar los límites entre la iglesia y el estado que son vitales para la salud de cualquier democracia; también menosprecia la ley y tiene un impacto negativo en los derechos de las mujeres como ciudadanas.

Los derechos de las mujeres también están siendo afectados por la corrupción en el sistema político - un asunto central en estas elecciones. La corrupción ha afectado todas las sectores del gobierno, especialmente el sistema de justicia criminal, y tiene tremendas consecuencias para las mujeres. Una clara indicación es la alta incidencia de violencia doméstica y sexual y la ausencia de acusaciones y procesamientos a los autores.

Encuestas basadas en la población de Nicaragua estiman que entre el 30% y el 53% de mujeres adultas han sido físicamente abusadas por su pareja en algún momento de sus vidas. Un porcentaje mínimo de casos llevados a las estaciones de policía llegan a las cortes, y solo una fracción de éstos resultan en sentencias de cárcel, usualmente de pocos meses. Este tipo de impunidad que pone en peligro la vida y es un producto derivado de la corrupción es evidente en un número de casos muy difundidos públicamente en los cuales hombres influyentes políticamente han escapado de acusaciones por cargos criminales de violencia doméstica y agresión sexual.

La desatención por los derechos básicos y la salud de las mujeres no solamente son prioritarios para las mujeres y niñas de Nicaragua en las papeletas electorales de hoy  sino para todos los ciudadanos. Instamos a los y las observadores/as   electorales internacionales a tomar en consideración estos asuntos críticos que afectan los derechos de las mujeres nicaragüenses en la determinación del grado en el que estas elecciones pueden producir un gobierno democrático y legítimo. Queremos expresar nuestra profunda solidaridad y apoyo a nuestras hermanas nicaragüenses y a todos los ciudadanos nicaragüenses quienes enfrentan momentos difíciles, y esperamos que el resultado de una forma u otra pueda redirigir al país en el camino de los derechos humanos, paz y desarrollo que tan urgentemente necesitan.

* Jody Williams, en nombre de la Iniciativa del Premio Nóbel de las Mujeres. Traducción Claudia Anfossi, Radio Internacional Feminista- FIRE

** La iniciativa del Premio Nóbel de las Mujeres fue establecida en el 2006 por las Laureadas del Premio Nóbel de la Paz Jody Williams, Shirin Ebadi, Wangari Maathai, Rigoberta Menchú Tum y Betty Williams.